Çeviri: Thracian82 İyi seyirler.
Baksana.
Doktora görünmem lazım.
Polisler kafama çok sert vurdu.
O öldürdüğün polise doktor çağırmış mıydın sen?
Ben polis öldürmedim.
- O polisi başka bir polis öldürdü. - Tabii.
Jüriye anlatırsın.
Of, başım.
"Şeytan ayrıntıda gizlidir" diye bir laf var, bilir misin?
Al sana ortadan kaldırmamız gereken bir ayrıntı.
Marco'nun cenazesi yarın, benim de endişelerim var.
- Onun bunlarla ne ilgisi var? - Adam bizim için tehdit, ağzı da gevşek.
Eric O'Bannon'ı tanıyor. Onu bulup hizaya getirmeliyiz.
Bul o zaman.
Elimde ipucu yok.
Bu iş sana düşer.
"Başınız sağ olsun."
"Diaz Ailesi"
Merhaba, ben Meg. Kusura bakmayın, telefona bakamıyorum. Lütfen mesaj bırakın.
- Kevin bunu size vermemi istedi. - Kevin'a sevgilerimizi ilet, olur mu?
Bebeğinizin hatırı için ona çok iyi bak.
- Bakarım. - Tanrı sizden razı olsun.
Sizi seviyoruz.
- Sizi seviyoruz. - Ben de sizi seviyorum.
Müsaadenizle.
Biliyorum... Ben de iki tane kaybettim.
Merhaba, ben Meg. Kusura bakmayın, telefona bakamıyorum. Lütfen mesaj bırakın.
Kıta, dur!
Dön.
İndir.
Selam dur!
Rahat.
Teşkilatımız adına...
...Marco'nun ortağı...
...Dedektif John Rayburn konuşma yapacak.
Dedektif Marco Diaz...
...bizim dostumuz...
...sizin kardeşiniz...
...ve oğlunuz.
Benim ortağım.
Ailemden biri.
Geldim.
- Bütün gece uyumamış gibisin. - Çalışıyoruz.
BEŞ AY SONRA Geldiğin için sağ ol.
- Evde mi hâlâ? - Hayır, çoktan okula gittiler.
Seni aramak istemezdim, ama başka ne yapacağımı bilemedim, o yüzden...
Oturabilir miyim?
- Kanepede sızıp kalırdın hep. - İşbaşında eğitimin parçası gibi bir şeydi.
Janey cinsel ilişkiye giriyor.
Eve erkek getiriyor ve ben...
Öz evladımızdan bahsediyoruz burada. Ne yapacağımı bilemedim işte.
Kötü polisi mi oynayayım?
Bugün onunla konuşurum. Tamam mı?
Omlet güzel olmuştur umarım. Başka türlü nasıl yapılır bilmiyorum.
Teşekkür ederim.
Vaftiz töreni sadece parti vermek için bir bahane değildir Kevin.
Daha fazla ertelemeyin artık.
Biliyorum. Benim anladığım işler değil, o kadar.
Biz öyle yetişmedik.
Herkes sizin gibi iyi kalpli değil.
Bir sürü kötü insan var...
...ve ben vaftiz törenine bir sigorta poliçesi gözüyle bakıyorum.
Bir zarar gelmez.
Anne, biz... Biz buna inanmıyoruz, hepsi bu.
Yani, cidden, alnına birkaç damla su değdirince ne oluyor?
Çocuğa ne faydası dokunacak?
- Tanrı'nın onu sakınmasını sağlayacak. - Gerçekten...
...Tanrı'nın bu güzel bebeğe bir şey olmasına izin vereceğini mi düşünüyorsun?
Ne biçim Tanrı bu?
Ne bileyim, kız kardeşinin boğulmasına izin veren türden bir Tanrı.
Anne, sana inanamıyorum.
- Nasıl bir ortamda büyüdüm, görüyor musun? - Bugün bunu yapmak istemiyorum.
Bu konuyu tartışmak istemiyorum artık.
Yalnızca olumlu şeylere odaklanacağız, tamam mı?
Vereceğimiz partiye mesela.
Tamam? Belle?
Peder Sturgess pazar günü bizi araya sıkıştırabilecğini söyledi.
Sizinle açık konuşacağım.
Buradaki varlığımdan sıkıldığınızı biliyorum...
...ama bu iş olana kadar eve dönmeyeceğim.
- Pazar günü bizim için çok uygun. - Pazar yapalım. Bana uyar.
Janey, annenle aranda neler geçtiğini anlatır mısın?
Bak, yavaş konuş biraz. Derin bir nefes al, tane tane anlat.
Ne? Ne demek "gene"? Dün gece ne oldu?
- Gayet iyi olmuş evlat. - Sağ olun efendim.
Aferin Kev.
- İşini çok iyi yapıyorsun. - Teşekkür ederim.
Elimde sana devretmek istediğim bazı projeler var.
Daha üst kademe işler.
- Becerebilir misin? - Siz nasıl derseniz.
Senin oğlan nasıl?
Gece uyuyabiliyor musun?
Bana tıpatıp benzemesinin haricinde...
...mükemmel bir bebek.
Kayınvalidem pazar günü vaftiz ettirmek istiyor...
- ...yoksa Tallahassee'ye dönmeyecek. - Ya Belle?
Annesinin bir an önce Tallahassee'ye dönmesi için can atıyor, o yüzden yapacağız.
Karını mutlu et ki mutlu bir hayat süresin.
Sizin de gelmenizi çok isteriz, gelebilirseniz tabii.
Belle arayıp size detayları söyler.
- Şeref duyarım. - Güzel.
Senden şunu imzalamanı isteyeceğim.
Eric'in, annesinin cenazesine katılmasına rıza gösterdiğini beyan eden bir mektup.
Bayan O'Bannon vefat mı etti?
Vay be.
Çatlak karı.
- Niye imzalıyorum bunu pardon? - Karakter.
Kendisini vuran adamın...
...annesinin cenazesine katılmasını istemek, ancak karakterli bir adamın yapacağı iştir.
Kim bilir? Belki oraya bir fotoğrafçı da gelir...
...haberi 'Keys Gazette'ye satar.
Jüri bunu görür ve kime güveneceklerini anlarlar.
Bu işin mahkemeye gitmeyeceğini söylemiştin bana Roy.
Gitmeyeceğine de hâlâ eminim.
- Sen plana sadık kal yeter. - Ne planı?
Savcılar kıçımın dibinde, mahkemenin başlamasına iki haftadan az kaldı.
İfademi gözden geçirmek için beni bugün tekrar çağırdılar.
- İyi. - Hayır, değil.
İyi değil Roy. Ben de sana bunu anlatmaya çalışıyorum.
Tanık kürsüsüne çıkamam. Elime yüzüme bulaştırırım.
- Eminim ki... - Hayır, hayır Kevin.
İstemesen de git, ne derlerse yap, hikâyeye sadık kal.
Kimsenin senin neden hazırlık yapmadığına kafa yormasını istemeyiz.
Hiçbir detayı atlamamaya çalışıyorum sadece.
Kendini biraz sağlama almaktan zarar gelmez.
Bayan O'Bannon mevzusundan haberin var mı?
Bilmiyorum. Gene ne demiş?
Vefat etti.
Eric de cenazesine gitmek için talepte bulunmuş.
Şahsen buna karşı olduğumu sana da söylemek istedim.
Savcı da benimle aynı fikirde.
Benim için hava hoş.
Ben de öyle tahmin etmiştim.
Kardeşinle konuşup aklını başına getirsen iyi olur.
O ne demek şimdi?
Anlaşılan kendisi bir mektup yazmış.
Ne mektubu?
Eric'in cenazeye gitmesine destek veren bir mektup.
Elinizden geleni yaptığınızı biliyorum...
...ama sizden daha da derine inmenizi istiyorum beyefendi.
Bu jürideki hanımefendiler ve beyefendilere yardımı dokunabilecek...
...ne olursa hatırlamaya çalışmanızı istiyorum sizden.
Geçici bilinç kaybı yaşamış olmalıyım, çünkü 911'i çevirdiğimi hatırlamıyorum.
Başka sorum yok Sayın Hâkim.
Bay Rayburn, 911'i çevirdiğinizi hatırlamadığınızı söylüyorsunuz.
Soru muydu şimdi bu?
- 911'i çevirdiğinizi hatırlıyor musunuz? - Hayır.
O gece az kalsın ölüyormuşsunuz.
- Hanımefendi, bana gerçek bir soru sorun, seve seve cevaplayayım. - Kevin.
- Ne? - Biraz daha konuşkan ol.
Konuşuyorum işte. Bana sadece soruları cevaplamamı...
- ...beyanda bulunmamamı söyleyen siz... - Hayır, rahat takıl manasında söyledim.
Rahat takılıyorum zaten.
Evet ya da hayır. Bana soru falan sormadı.
Bay Rayburn, o gece az kalsın ölüyor muydunuz?
Evet. Sorduğunuz için sağ olun. O gece az kalsın ölüyordum. Oldu mu?
- Rahat takıl. - "Rahat takıl" deyip durma be adam.
Büyük bir travma atlattınız.
İki yerinizden vuruldunuz, çok fazla kan kaybettiniz.
Bir insanın yaşayabileceği en ağır olaylardan biri.
- Bugün aramızda olmanıza çok memnunum. - Çok teşekkür ederim.
Bir şey değil. Yakın zamanda geçirdiğiniz bir trafik kazasından sonra...
...polise alkol ya da uyuşturucu etkisinde olmadığınızı söylemişsiniz.
- Doğru mu? - Evet. - Öyle miydi gerçekten? - Evet, ama...
Yapmayın şimdi. Kan testleriniz aksini ispat etti, öyle değil mi?
Bu durumda, yalan söylüyordunuz diyebilirim.
Şimdi, o olay ben alkolden temizlenmeden aylar önceydi.
Özür dilerim. Soru şeklinde tekrar ifade edeyim, zira öylesi sizi daha mutlu ediyor.
Hâlen yalan söylüyor musunuz?
Bay Rayburn, sadece evet ya da hayır demeniz yeterli.
- Başlarım böyle işe. Cevaplamıyorum. - Kesiyoruz.
Bay Rayburn, adsız alkolikler toplantılarına gidiyor musunuz hâlâ?
- Aman ya. - Kevin.
- Ne? - Sinirlerini bozmasına izin verme.
Bakın, karım arıyor. Bebeğin mama saati geldi, eve gitmem lazım.
Kevin, bence bunları okusan iyi olur.
Kamu avukatının daha önceki duruşmalarda yaptığı sorguların dökümleri.
Kafa mı buluyor bu benimle?
Çok fazla olduğunu biliyorum, ama bunları eve götürüp çalışmanı istiyorum.
Böylece kürsüye çıktığın zaman onu yıllardır tanıyormuş gibi olacaksın.
İki hafta içinde bu kadar şeyi nasıl çalışacağım ben?
Ben sizin gibi bu işin okulunu okumadım. Çalışmayı hiç beceremem.
Denersin.
Tamam, vaftiz babası olurum, ama...
Vaftiz babası olunca ne oluyor?
Biliyorsam ne olayım.
Doğum günlerinde para verirsin...
...uyuşturucu bulundurmaktan ilk kez tutuklandığında kodesten çıkarırsın falan.
Annem Meg'le hiç görüşmüş mü?
Ondan da vaftiz annesi olmasını isteyecektim.
Bana bak, şu sıralar anneme Meg'den bahsetme sakın.
- Yeterince derdi var zaten. - Tamam. Sordum sadece John.
Eric'in cenazeye gitmesi için tavsiyede mi bulundun sen?
Evet, evet. Bir mektup yazdım.
Bize faydası olabilir.
Hayır Kevin, o işler öyle olmuyor.
Jüri üyeleri mahkemeden önce dava hakkında bilgi sahibi olamaz...
...öbür türlü jüriye seçilmezlerdi.
Kimin fikriydi peki? O mektubu senin yazmadığını biliyorum çünkü.
Ne fark eder ki John?
Evet, mektubu yazmamı Roy istedi. Ne olmuş yani?
Siktiğimin herifi.
Darlama beni, ne olur.
Roy mahkeme bile olmayacağını söylüyor.
Tabii Kevin. Partide görüşürüz.
John?
Tekneleri güçlendirmek için elinden geleni ardına koymuyorsun Roy.
Öyle, müşterilere istediklerini vermeye çalışıyoruz.
Kevin burada mı?
Hayır. Mahkemeye hazırlık için savcılarla görüşmeye gitti.
Kevin'dan Eric'in annesinin cenazesine katılması için destek vermesini istemişsin.
Gayet insani bir hareket bu.
Ben pek çok şeye ön ayak oluyorum.
Kamuoyu önündeki imajın için harcanmış zaman asla boşa harcanmış bir zaman değildir.
Bir de Kevin'a Eric'in mahkemeye çıkmayacağını söylemişsin.
- Nereden biliyorsun? - Sakin ol John.
- Ciddi soruyorum. Nereden biliyorsun bunu? - Ben senin tarafındayım John.
Ozzy Delveccio'dan haber var mı?
Daha önce söylediğim gibi, birkaç ay önce araba çalmaktan Miami'de tutuklanmış.
Sen gene bir bak.
Hafif bir cezayla yırtabilir.
Yakın zamanda dışarı çıkabilir. Öğren, bana haber var.
Biraz inancın olsun John.
Ben senin tarafındayım.
Benden sana tavsiye.
Geçmişi geçmişte bırak.
Sıkma canını John. Her şey çok güzel olacak.
N'aber anne? Nasıl gidiyor?
Yok, yok. Her şey yolunda. Her şey yolunda.
Bu sefer iyi haberlerim var.
Baksana, bu pazar bebeği vaftiz ettiriyoruz.
Evet. Bizim ailede ilk olacak galiba.
Partiyi otelde verelim diyoruz.
Evet anne, biliyorum, daha küçücük bebek, ama o benim tek...
Tamam, sadece bebek için değil.
En son ne zaman parti verdik anne?
Gerçek bir parti?
Ne zaman bir şeyleri kutladık? Zamanı gelmedi mi sence?
Bir sorun mu var beyler? Nedir mesele?
- Her şey yolunda mı? - Sıkıntı yok.
- Öyle mi?
Yalnız Bay Gilbert bu cam gövde tekneye karbon fiber tekne motoru takmak istiyor...
...ki böyle bir şey söz konusu bile olamaz Kevin.
Ne bu gece, ne önümüzdeki hafta, ne de ondan sonra.
Bay Gilbert bu tekneye dünyanın parasını yatırdı.
Doğru. Çok para yatırdı.
400 beygir gücünde üçlü turbo motor, dayanıklı alt birim.
- Şimdi indirdik. Denize açılmaya hazır. - Adam, "Denize açılmaya hazır" diyor Jake.
Denize açılmaya hazır Kev.
İyi o zaman. Bu durumda sıkıntı kalmadı, değil mi?
Bir sıkıntı olduğunu düşünmemiştim zaten. Saat 10'dan önce dönmüş oluruz.
Depoyu doldur.
- Koduğumun herifi. - Ne bok yiyorsun sen?
Herif tabii ki götün teki. Kimin umurunda? Yapma Jake.
Hiç doğru bir şey değil bu Kev. Hiç profesyonelce değil.
Beni dinle Jake. Gilbert ne isterse onu yapacağız, tamam mı?
O tekneyle her ne halt ediyorlarsa bizim başımıza...
Bizim başımıza bela açmayacak mı? Bunu hiç düşünmüyor musun?
- Tamam. - Hay sikeyim Kev!
- Öyle bir botla tek bir iş yaparsın ancak. - Orası da bizi hiç ilgilendirmez, tamam mı?
Hizmetlerimiz için bize para ödediler. Biz de üstümüze düşeni yaptık.
Gerisini bilmeme gerek yok. Senin de öyle.
Bu işin ucu dönüp dolaşıp sana dokunur Kevin.
Sen bana güven, olur mu? Güveniyor musun bana?
Sıkıntı yok. Hadi bakalım. Gevşe biraz.
Hayret bir şey Kevin! Ne sikim iş bu?
Sikeyim!
Vakit ayırdığın için sağ ol.
Acaba...
Bunu yakın zamanda gördün mü acaba?
Bu mevzulara bulaşmaya hiç hevesli değilim.
Hapisten yeni çıktı.
Haberim yok.
Dosyasında yazdığına göre, daha önce kefaletle çıkmasına yardımcı olmuşsun.
Aynı sırada Danny'yi de kefaletle çıkardım. O konuda konuşmak ister misin?
Hayır, Ozzy hakkında konuşmak istiyorum.
Kusura bakma. Gerçekten yerini bilmiyorum.
Peki.
Aklına bir şey gelecek olursa beni ararsın.
Buraya ilk ağabeyini aramaya gelmiştin. Yerini öğrenmek istiyordun.
Danny en çok senden bahsederdi, evdekiler içinde en çok senden.
Keys'teki polis kardeşiyle övünürdü. Ben de sana yardım ettim...
...ama sen bana onun öldüğünü hiç söylemedin. Neden?
Haklısın. Özür dilerim. Söylemem gerekirdi.
- Çocuğu olduğundan haberin var mı? - Evet.
Nolan birkaç ay önce beni görmeye geldi.
Affedilmek istiyordu.
Bu konu hakkında bir şey biliyor musun?
Hayır.
Babasının ölümünden kendini sorumlu tutuyor.
Bir hata işlediğini...
...ve bu yüzden Danny'nin eve dönüp...
...sizden yardım istemekten başka çaresinin kalmadığını söyledi.
Şu an nerede olduğunu bilmiyorsun, değil mi? Nolan'ın?
Bu defa olmaz John.
Telefonum sende var.
Dede!
Siktir lan.
Elinde olana daha çok verir.
Olmayanın elindekini alır.
Böyle demiş İncil.
Duyan hâlâ şaşırır.
Annende olsa ne yazar?
Babanda olsa ne yazar?
Tanrı'nın rahmeti kendi ayağı üstünde duran çocuğun üzerine olsun.
Kendi ayağı üstünde duran.
Son içkiler millet.
Son içkilermiş.
Ne yapıyoruz Johnny?
Gidelim mi?
Hayır, henüz değil.
Key Largo'yu gerçekten burada mı çekmişler?
İç mekânı kullanmadılar, dış mekânı kullandılar sadece.
En azından turistlere anlattıkları bu.
Buralarda büyüdüğüne inanamıyorum.
Cennette yaşamak gibi bir şey olmalı.
Bunca şey bilmen çok hoşuma gidiyor.
Babam olsa aklını oynatırdı. Bogart filmlerine bayılır.
Sıra hâlâ sende. "Gerçek" demiştin.
- Gerçek. - Tamam. Bakalım.
Uyuşturucu olur, seksle ilgili olur, sana kalmış.
Yaptığın en kötü şey ne?
- Dalga mı geçiyorsun? - Hayır. En kötü şeyi sordum.
Cesaret.
Karanlık işler çevirdin demek? O kadar mı kötü?
Cesaret.
- Kapatıyoruz! - Gidelim.
- Bir ara tekrar gelelim. - Olur.
Beni eve götürsene.
- Selam bir tanem. - Selam.
- Saat kaç? - Epey geç. Özür dilerim.
- Nasılsın? - İyi.
Kusura bakma, mama saatini kaçırdım.
Yarın iki kere mamasını verirsin.
- Hemen geleceğim. - Nereye gidiyorsun?
Gidip şöyle bir bakacağım sadece.
Tanrı aşkına, ne olur uyandırma şu bebeği.
Bırak uyusun.
Bırak uyuyayım. Yarın büyük gün.
- Gel hadi. - Bir de çalışmam lazım.
- Ne çalışacaksın? - Bazı dökümler.
Bazı mahkeme dökümleri. İfade verirken daha iyi olayım diye.
- İşin bitince gel. - Gelirim.
Bırak gideyim. Birazdan dönerim. Seni seviyorum.
Ben de seni.
Kalktım. Ben bakarım.
Teşekkür ederim.
Günaydın Elaine.
Günaydın.
- Belle uyuyor mu hâlâ? - Evet, hâlâ uykuda. Ben bakarım.
Merhaba.
Bakın kimler uyanmış.
Ne yapıyorsun bakayım? Gel bakayım oğlum.
İşte benim oğlum. Günaydın.
Selam yakışıklı. Amanın, kokuyorsun sen.
Amanın. Of...
Kokmuşsun sen. Ne yaptın bakayım?
Senin gibi tatlı bir şey nasıl bu kadar kötü kokutabilir Rocky?
Benim Harry hiç çocukların altını değiştirmezdi.
Ne ağızlarına biberon tutar, ne de gazlarını çıkarırdı.
Çok şey kaçırmış. Değil mi?
Beş çocuk içinde en kötüsü Belle'inkiydi, sağ olsun.
Onun kakasını koklayacaktın bir de.
Cinsel hayatımızı temelli bitirmeye mi çalışıyorsun Elaine?
Anladığım kadarıyla uzun ve olaysız bir gece olmuş.
- Evet amirim, öyleydi. - Ayrıca moral bozucuydu.
- Aslında ben uzun ve olaysızdan önce bu tabiri kullanırdım. - Niyeymiş o?
Beş saat boyunca bizim Mark ortalarda görünmedi.
Ortağım da kendisine o kadar kur yapmama rağmen bana hiç yüz vermedi.
Oldum olası profesyoneldir kendisi.
Çok teşekkür ederim. Bunu sizden duymak beni müthiş mutlu etti Şerif.
Pekâlâ Dedektifler, soruşturmanızın başına dönün, gözünüzü dört açın.
- Teşekkür ederim. - Emredersiniz.
Nasıl gidiyor Jake?
- Bilmek istiyor musun gerçekten? - Kesinlikle hayır.
- Evet? - Müsait miydin?
Evet.
Az önce patronla giriştiğin o sidik yarışı...
...benimle mi alakalıydı, yoksa onunla mı?
% 100 onunla alakalıydı.
Yani şimdiden sonra ikiniz hödük gibi mi davranacaksınız?
Ya da büyüyüp şerif seçimlerini ardınızda mı bırakacaksınız?
- Ne? - Hem böylesi senin için daha iyi oldu.
- Gerçekten şerif olmak istemezdin. - Niyeymiş o?
Çünkü gelecek seçimde bana karşı kaybetmek zorunda kalacaktın.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Hafiften çatlaksın sen, değil mi?
Bu soruya cevap verseydim öyle olurdum.
Selam John.
Annene gerçekten çok üzüldüm.
Yaşamaktan nefret ediyordu. Yıllar önce işi bitmişti zaten.
Şerifle avukatlar ciddi götlük yapıyor.
Eric'in de cenazeye gelebilmesi lazım. Sen de biliyorsun, değil mi?
Bak, içeride olmasının pek çok nedeni var Chelsea.
İnsanlar ailemizden iyice nefret eder oldu. Senin de onlardan olduğunu düşünmemiştim.
Bak, ben hiçbir zaman ailenden nefret etmedim.
Öyleyse bize yardım et. Ve bizim adımıza konuş.
Bizim adımıza konuş. Senin sözün geçer.
Bayan O'Bannon. Benimle gelir misiniz?
- Cenazeye bekleriz, istersen tabii. - Sonra sizi alacağım Dedektif.
Roy Gilbert.
Ne olmuş ona?
O'Bannonlar için bir kâğıt parçası imzalamaya Kevin'ı ikna etmiş.
Biliyorum, benden de istedi. Ama hayır dedim.
Sonra da bana dedi ki, yardımcı olmak istediğinden yapıyormuş bunu.
Yardım mı?
Tanrım. Bazılarına göre Roy Gilbert tehlikeli bir düşman.
Bence aynı ölçüde tehlikeli bir dost.
Sana yardım etmek isterse...
...hiçbir engel tanımaz. Nasıl ama?
Anladım.
Bilmiyorum. Belki...
Belki de gerçekten bir partiye ihtiyacımız vardır.
Kız kardeşini çok özledim.
Şu mahkeme bir bitsin...
...eminim Meg arayacaktır.
Umarım bir an önce biter o zaman.
Rayburn Malikânesi. Nasıl yardımcı...
Hayır, hiç iyi bir haber değil bu Roy.
John'la ben seninle hemfikir değiliz.
Hayır, sen elçi değilsin sana zeval vereyim.
Bu senin isteğindi Roy. Bizim değil, senin.
Eric çıkacakmış.
John, artık elimizden bir şey gelmez.
Gilbert'ın bunu yapmasına izin vermeyeceğim.
- Yarın görüşürüz. - Kısmetse.
Selam John.
Yok, önemli değil. Yatmamıştım.
Ne, şimdi mi?
Tamam, olur. Sen neredesin?
Selam birader.
Ne iş? İyi misin sen?
Ne?
Duyar duymaz sana haber vereyim dedim.
Savcı aradı, Eric O'Bannon yarın cenazeye gidiyor.
Tamam.
Bu mevzuya federal dava muamelesi yapma istersen.
- Ne yaptığının farkında mısın sen? - Farkındayım tabii.
Oğlum için parti vermeye çalışıyorum.
Roy Gilbert. O adamın kim olduğunu biliyor musun?
Evet, biliyorum kim olduğunu.
Kıçımızı kurtaran adam. Birden fazla kez hem de.
Senin seçim kampanyanı finanse etti...
...ki sen de o zaman bundan hiç şikâyetçi değildin.
Şu an benim ekmek teknemi kurtarıyor.
Roy sayesinde bugün...
Onun sayesinde hayatımın en güzel günlerini geçiriyorum John.
John, ailemi korumaya çalışıyorum sadece.
Onun yanında bir de parti vermeye çalışıyorsun.
Evet, parti veriyorum.
Ne var ki bunda John? Yapma gözünü seveyim.
Şu ana kadar yaşanan her şey, ama her şey.
Neden yaşandı sence? Durup bir kendine sordun mu hiç?
Hayatlarımızı yaşayabilelim diye yaşandı.
Hayatlarımızı yaşamazsak onca şeyin ne anlamı kalır?
Toplantılarda söylediğimiz bir şey vardı.
"Tanrım, değiştiremeyeceğim şeyleri olduğu gibi kabullenecek sükûneti ver bana."
Bunu değiştirebilirdin.
Neyi değiştirebilirdim? Neyi tam olarak?
Herif annesinin cenazesine katılacak.
Hepsi bu yahu. Hepsi bu.
Gerisini sen kafanda kuruyorsun.
Biraz geri çekil, biraz geniş bir pencereden bak, adamakıllı bir düşün.
- Senin gibi mi? - Olabilir.
Evet, olabilir. Niye benim gibi olmasın?
Oldum olası bana tepeden bakmandan bıktım usandım.
Anladın mı?
Babamın çok sık kullandığı bir kelime vardı, hatırlıyor musun?
"Hayal kırıklığı."
Sen niye bu kadar kafayı taktın ki?
Roy Gilbert gibi bir adamdan yardım isteyince ne olur, biliyor musun?
İnsanlar vurulur, yanılıyor muyum?
Yani...
Fena fikir mi sence?
İn arabamdan.
İn arabamdan!
Peki.
Eric'in de cenazeye gelebilmesi lazım. Sen de biliyorsun, değil mi?
Biraz inancın olsun John. Ben senin tarafındayım.
Kim o?
Benim.
İçkiyi fazla kaçırdım.
Buraya kadar arabayla mı geldin?
Hayır, taksi tuttum.
Çocuklar beni böyle görsün istemiyorum.
- Gir içeri. - Amma ciddisin!
Gir içeri.
Seni seviyorum.
- Gir hadi. - Teşekkür ederim.
Gir hadi.
Seni her aradığımda kalkıp geldiğin...
...ve gelmen için bahane uydurduğumda beni rezil etmediğin için teşekkür ederim.
Biliyorum çünkü, farkındasın.
Öyle perişanım ki.
Yatağa sen geç.
Ben...
Janey.
Yok, sen merak etme. Benim yanımda.
Hayır tatlım, yanında ben varım.
Biliyorum.
Hayır, sabah eve dönecek.
Sen güzelce uyu, yarın konuşuruz, olur mu?
Tamam. İyi geceler.
Annende olsa ne yazar, babanda...
Babanda olsa ne yazar...
Tanrı'nın rahmeti kendi ayağı üstünde duran çocuğun üzerine olsun.
Kendi ayağı üstünde duran...
Rayburn Malikânesi. Buyurun.
Alo?
Meg?
Tatlım?
Sen misin?
Kızım Meg değilsen lütfen kapat.
Ah Meg.
Tatlım, iyi misin?
Hayır, hayır.
Özür dilerim. Soru sormayacağım. Nasıl bilemedim.
Kendimi biraz aptal hissediyorum şu an, eğer bu sen değilsen...
...eğer boşluğa konuşuyorsam.
Kendimi çok fena rezil ediyorum.
Ah Meg.
Seni seviyorum Meg.
Bu kadar.
Seni seviyorum.
Ve özlüyorum.
Hiçbir şey söylemene gerek yok. Bırak ben konuşayım, olur mu?
Cevap vermene gerek yok, sadece... Soru yok, cevap yok, sadece...
Benimle ol yeter.
Lütfen kapatma.
Kapatma.
Çocuklar yokluğumu fark etmeden eve döneyim ben.
Çoraplarını da giydirelim.
Evet, öyle. Yeni çoraplar.
Çok yakıştı. Sen de çok tatlı oldun.
Çok iyi görünüyorsun.
Kimmiş yakışıklı? Kimmiş en yakışıklı?
Sensin.
Gidelim, şerefsiz. Anneni bekletmeyelim.
Merhaba Peder.
İşte burada.
- Teşekkür ederim. - Bu Rocky.
- Merhaba Peder Sturgess. - Merhaba.
Geldiğiniz için sağ olun. Pekâlâ Peder.
- Buraya mı geçiyorum? - Seni en önde istiyorlar.
Çok sıcak, değil mi?
John nerede?
Gelecek. Söz verdi tatlım.
Bu kadar yavaş gitmemizin bir sebebi var mı?
Hanımefendi, kusura bakmayın. Bizim de bir programımız var. Daha fazla bekleyemeyiz.
- Buraya getireceklerini söylemişlerdi. - Doğrudur.
Anne babayla vaftiz anne ve baba öne gelebilirler mi?
Ne yapacağımı bilmiyorum.
- Vaftiz babamız yok galiba. - Ağabeyim John yolda...
...ama sanırım kendisi biraz gecikecek.
İsa der ki, "İki ya da üç kişi bir araya gelince...
...ben de onlarla olurum."
Yani şu an burada, bizimle birlikte.
O gelene kadar yerine birisi durabilir mi?
Hannah O'Bannon'ı tanımazdım...
...ama eminim ki kendisi kibar ve güzel bir kadın, iyi bir anneydi.
Eminim ki İsa, ebedî cennetinde...
...ona da bir yer hazırlamıştır.
Teşekkür ederim.
Daha önce de vaftiz babası oldum. Sorumluluklarımı biliyorum.
Ne oluyor ya?
Sakin ol O'Bannon.
Vaftiz anne ve babaya birkaç sorum olacak.
Sakin falan olmayacağım. Neler oluyor? Çok yavaş gidiyorsunuz.
Annemin cenazesi bu ya.
"Ardından yeni bir cennet ve yeni bir dünya gördüm.
"İlk cennet ve ilk dünya göçüp gitmişti.
Sonra gökten yere inen kutsal bir şehir gördüm. Yeni bir Kudüs."
- Ne sikime durduk? - Şanzıman bozuldu. Üzgünüm.
Siktir oradan. Şanzımanın bozulduğu yok. Sesi gayet iyi geliyordu.
"Sonra yüksek sesle birisi dedi ki...
"Herkesin gözündeki yaşı silecek.
"Ve bundan sonra ölüm, gözyaşı, matem ve acı olmayacak.
Çünkü eski hayatlarımız artık geride kaldı."
Bırakın da çıkayım, olmaz mı? Ben tamir ederim, sonra siktir olur gideriz.
"Görün, ben her şeyi yeni yaparım."
Geldiğiniz için tekrar teşekkür ederim.
Eric'i buraya getirmek için yaptığın yardımlara teşekkür ederim.
Buraya gelmek için izni olduğunu söylediler, ama gene bir şey yaptı herhâlde.
Ona yerdım etmek için elimden geleni yaptım.
Annemin cenazesi diyorum size!
Şuraya park etmiş bir SUV vardı, gördün mü?
Şeytanı inkâr ediyor musunuz?
Evet, ediyorum.
Hayır.
Eğer gelseydi, o şerefsizler Eric'in fotoğrafını çekeceklerdi.
- Onları gördün mü? - Evet. Törenden hemen önce.
Ellerinde fotoğraf makinesi falan var mıydı?
Evet, birkaç gazeteci dallama.
Basıp gitmelerini, yoksa polisi çağıracağımı söyledim.
- Ve bütün amellerini? - Ediyorum.
- Ve bütün boş vaatlerini? - Ediyorum.
Eric'i çıkarmak için yaptıklarına tekrar teşekkür ederim.
Üzgünüm.
- Geri dönmemiz gerek. - Biraz insaf edin!
- Yardımın için sağ ol. - Ne zaman istersen Dedektif.
Çeviri: Thracian82